Studiuj werset

Księga Wyjścia 14,30

„Tak Pan w tym dniu wybawił Izraela z ręki Egipcjan. I Izraelici widzieli martwych Egipcjan na brzegu morza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wybawił Pan w on dzień Izraela z ręki Egipczanów; i widzieli Izraelczycy Egipczany pomarłe na brzegu morskim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tego dnia WIEKUISTY ocalił Israelitów z rąk Micrejczyków; a Israel widział martwych Micrejczyków na brzegu morza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wybawił Pan w on dzień Izraela z ręki Egiptyanów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy dnia onego wybawił Pan Izraelczyki z ręku Egiptcyanow. Y widzieli Izraelczycy Egiptcyany pomarłe na brzegu morskiem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: That day the LORD saved Israel from the hand of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the shore.
WEB · World English Bible, 2020: Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: liberavitque Dominus in die illa Israël de manu Ægyptiorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיּ֨וֹשַׁע יְהוָ֜ה בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֣ד מִצְרָ֑יִם וַיַּ֤רְא יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־מִצְרַ֔יִם מֵ֖ת עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐρρύσατο Κύριος τὸν Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ χειρὸς τῶν Αἰγυπτίων· καὶ εἶδεν Ἰσραὴλ τοὺς Αἰγυπτίους τεθνηκότας παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης.

Porównaj cały rozdział Wj 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 106,8 →
„A jednak ich wybawił przez wzgląd na swoje imię, aby okazać swą moc.”
Ps 106,10 →
„Tak wybawił ich z ręki tego, który ich nienawidził, i odkupił ich z ręki wroga.”
Ps 58,10 →
„Będzie się weselił sprawiedliwy, gdy ujrzy pomstę; swoje stopy umyje we krwi niegodziwego.”
Ps 92,9–11 →
„Oto bowiem twoi wrogowie, Panie, oto bowiem twoi wrogowie zginą, rozproszą się wszyscy czyniący nieprawość. Ale mój róg wzniesiesz jak u jednorożca, będę namaszczony świeżym olejem.…”
Jud 1,5 →
„Chcę więc wam przypomnieć, chociaż już kiedyś o tym wiedzieliście, że Pan, który wybawił lud z ziemi Egiptu, potem wytracił tych, którzy nie uwierzyli.”
Wj 14,13 →
„Mojżesz odpowiedział ludowi: Nie bójcie się, stójcie i patrzcie na wybawienie Pana, które wam dziś okaże. Egipcjan bowiem, których teraz widzicie, nie zobaczycie nigdy więcej.”
1Sm 14,23 →
„I Pan wybawił Izraela w tym dniu, bitwa zaś przeniosła się aż do Bet-Awen.”
Ps 59,10 →
„Mój miłosierny Bóg wyjdzie mi naprzeciw, Bóg pozwoli mi oglądać zemstę nad moimi wrogami.”