Studiuj werset

1 Księga Samuela 14,23

„I Pan wybawił Izraela w tym dniu, bitwa zaś przeniosła się aż do Bet-Awen."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wybawił Pan dnia onego Izraela, a bitwa ona zaszła aż do Betawen."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak, owego dnia WIEKUISTY wybawił Israela. A bitwa przeniosła się aż pod Beth–Awen.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wybawił Pan dnia onego Izraela, a bitwa ona zaszła aż do Bethawen.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wybawił Pan dnia onego Izraelczyki, a ciągnęła sie bitwa aż do Betawen.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So the LORD saved Israel that day: and the battle passed over unto Beth-aven.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the LORD saved Israel that day, and the battle moved on beyond Beth-aven.
WEB · World English Bible, 2020: So the LORD saved Israel that day; and the battle passed over by Beth Aven.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et salvavit Dominus in die illa Israël: pugna autem pervenit usque ad Bethaven.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיּ֧וֹשַׁע יְהוָ֛ה בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וְהַ֨מִּלְחָמָ֔ה עָבְרָ֖ה אֶת־בֵּ֥ית אָֽוֶן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔσωσε Κύριος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὸν Ἰσραήλ. Καὶ ὁ πόλεμος διῆλθε τὴν Βαμώθ, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἦν μετὰ Σαοὺλ ὡς δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν· καὶ ἦν ὁ πόλεμος διεσπαρμένος εἰς ὅλην τὴν πόλιν ἐν τῷ ὄρει Ἐφραίμ.

Porównaj cały rozdział 1Sm 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 14,30 →
„Tak Pan w tym dniu wybawił Izraela z ręki Egipcjan. I Izraelici widzieli martwych Egipcjan na brzegu morza.”
1Sm 13,5 →
„Filistyni też zgromadzili się do walki z Izraelem: trzydzieści tysięcy rydwanów i sześć tysięcy jeźdźców, a ludu tak dużo jak piasku nad brzegiem morza. I nadciągnęli, i rozbili obóz w Mikmas, na wschód od Bet-Awen.”
Ps 44,6–8 →
„Nie zaufam bowiem mojemu łukowi i nie wybawi mnie mój miecz; Lecz ty nas wybawiłeś od naszych wrogów i zawstydziłeś tych, którzy nas nienawidzą. Każdego dnia chlubimy się Bogiem, a twoje imię będziemy sławić na wieki. Sela.”
Oz 1,7 →
„Ale zlituję się nad domem Judy i wybawię go przez Pana, jego Boga, lecz nie wybawię łukiem ani mieczem, ani wojną, ani końmi, ani jeźdźcami.”
Sdz 2,18 →
„A gdy Pan wzbudzał im sędziów, to Pan był z każdym sędzią i wybawiał ich z rąk ich wrogów przez wszystkie dni sędziego. Pan bowiem litował się nad ich jękiem z powodu tych, którzy ich uciskali i trapili.”