Studiuj werset

1 Księga Samuela 14,23

„I Pan wybawił Izraela w tym dniu, bitwa zaś przeniosła się aż do Bet-Awen."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wybawił Pan dnia onego Izraela, a bitwa ona zaszła aż do Betawen."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיּ֧וֹשַׁע

vai.Yo.o.sha'

i on wybawił

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3467 →interlinia

יְהוָ֛ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

בַּיּ֥וֹם

bai.Yom

w dniu

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3117 →interlinia

הַה֖וּא

ha.Hu'

[ten] tamten

partykuła + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֑ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

וְהַ֨מִּלְחָמָ֔ה

ve.Ha.mil.cha.Mah

i bitwa

spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H4421 →interlinia

עָבְרָ֖ה

'a.ve.Rah

przeszła za

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H5674 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

בֵּ֥ית

beit

Bet

rzeczownik · nazwa miejsca

H1007 →interlinia

אָֽוֶן׃

'A.ven

Awen

rzeczownik · nazwa miejsca

H1007 →interlinia

Cały rozdział 1Sm 14 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Sm 14,22werset 23 z 521Sm 14,24 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.