Studiuj werset

Księga Psalmów 44,6

„Nie zaufam bowiem mojemu łukowi i nie wybawi mnie mój miecz;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bom w łuku moim nie ufał, ani miecz mój obronił mię;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo nie polegam na moim łuku, ani mój miecz mnie nie ocali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem nie w łuku moim nadzieję mieć będę: a miecz mój nie wybawi mię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem nie będę vfał w łuku moim, a miecz moy nie wybawi mię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie zaufam bowiem mojemu łukowi i nie wybawi mnie mój miecz;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For I do not trust in my bow, nor does my sword save me.
WEB · World English Bible, 2020: For I will not trust in my bow, neither will my sword save me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In te inimicos nostros ventilabimus cornu, et in nomine tuo spernemus insurgentes in nobis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י לֹ֣א בְקַשְׁתִּ֣י אֶבְטָ֑ח וְ֝חַרְבִּ֗י לֹ֣א תוֹשִׁיעֵֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ γὰρ ἐπὶ τῷ τόξῳ μου ἐλπιῶ, καὶ ἡ ρομφαία μου οὐ σώσει με·

Porównaj cały rozdział Ps 44 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 17,47 →
„I całe to zgromadzenie pozna, że nie mieczem ani włócznią wybawia Pan, gdyż walka należy do Pana i on wyda was w nasze ręce.”
Ps 20,7 →
„Jedni pokładają ufność w rydwanach, inni w koniach, lecz my będziemy wspominać imię Pana, naszego Boga.”
Oz 1,7 →
„Ale zlituję się nad domem Judy i wybawię go przez Pana, jego Boga, lecz nie wybawię łukiem ani mieczem, ani wojną, ani końmi, ani jeźdźcami.”
Ps 33,16–17 →
„Nie wybawi króla liczne wojsko ani nie ocali wojownika wielka siła. Koń jest zwodniczy w wybawieniu, nie ocali swą wielką siłą.”