Studiuj werset
Księga Psalmów 44,7
„Lecz ty nas wybawiłeś od naszych wrogów i zawstydziłeś tych, którzy nas nienawidzą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bom w łuku moim nie ufał, ani miecz mój obronił mię;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ה֭וֹשַׁעְתָּנוּ
Ho.o.sha'.ta.nu
ty zbawiłeś nas
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מִצָּרֵ֑ינוּ
mi.tza.Rei.nu
od wrogów naszych
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וּמְשַׂנְאֵ֥ינוּ
u.me.san.'Ei.nu
i [ci, którzy] nienawidzą nas
spójnik + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הֱבִישֽׁוֹתָ׃
he.vi.Sho.ta
zawstydziłeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.