Studiuj werset
Księga Psalmów 136,24
„I wybawił nas od naszych nieprzyjaciół, bo na wieki jego miłosierdzie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wybawił nas od nieprzyjaciół naszych; albowiem na wieki miłosierdzie jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- I wydarł nas od naszych ciemięzców; bowiem na wieki Jego łaska.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I odkupił nas od nieprzyjaciół naszych; bo na wieki miłosierdzie jego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y wyrwał nas od nieprzyiacioł naszych, abowiem na wieki trwa miłosierdzie iego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I wybawił nas od naszych nieprzyjaciół, bo na wieki trwa Jego miłosierdzie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- and freed us from our enemies. His loving devotion endures forever.
- WEB · World English Bible, 2020
- and has delivered us from our adversaries, for his loving kindness endures forever;
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et redemit nos ab inimicis nostris, quoniam in æternum misericordia ejus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּפְרְקֵ֥נוּ מִצָּרֵ֑ינוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐλυτρώσατο ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Wj 15,13 →
„Wiedziesz w swoim miłosierdziu ten lud, który odkupiłeś. Prowadzisz w swej potędze do swego świętego przybytku.”
- Ps 107,2 →
„Niech to mówią odkupieni przez Pana, ci, których odkupił z ręki wroga;”
- Pwt 15,15 →
„I będziesz pamiętać, że sam byłeś niewolnikiem w ziemi Egiptu i że, Pan, twój Bóg, wykupił cię. Dlatego ja nakazuję ci to dziś.”
- Iz 63,9 →
„We wszelkim ich ucisku i on był uciśniony, a Anioł jego oblicza zbawił ich. W swojej miłości i litości on ich odkupił. Troszczył się o nich i nosił ich przez wszystkie dni wieków.”
- Łk 1,68–74 →
„Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg Izraela, bo nawiedził i odkupił swój lud; I wzbudził nam róg zbawienia w domu Dawida, swego sługi; Jak mówił przez usta swoich świętych proroków, którzy byli od wieków;…”
- Tt 2,14 →
„Który wydał samego siebie za nas, aby nas wykupić od wszelkiej nieprawości i oczyścić sobie lud na własność, gorliwy w spełnianiu dobrych uczynków.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 136 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.