Studiuj werset

Księga Psalmów 44,8

„Każdego dnia chlubimy się Bogiem, a twoje imię będziemy sławić na wieki. Sela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż chlubimy się w tobie, Boże! na każdy dzień, a imię twoje na wieki wysławiamy. Sela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Codziennie chlubimy się Bogiem, a Twe Imię będziemy wysławiać na wieki. Sela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W Bogu chlubić się będziem przez cały dzień: a w imię twe wyznawać będziem na wieki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A dla tegoż będziemy się chłubić po wszytki dni w Bogu, a na wieki będziemy czynić dzięki imieniowi twemu. Sela.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Każdego dnia chlubimy się w Bogu, a Twoje imię będziemy sławić na wieki. Sela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In God we have boasted all day long, and Your name we will praise forever. Selah
WEB · World English Bible, 2020: In God we have made our boast all day long. We will give thanks to your name forever. Selah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: salvasti enim nos de affligentibus nos, et odientes nos confudisti.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בֵּֽ֭אלֹהִים הִלַּלְ֣נוּ כָל־הַיּ֑וֹם וְשִׁמְךָ֓ ׀ לְעוֹלָ֖ם נוֹדֶ֣ה סֶֽלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν τῷ Θεῷ ἐπαινεθησόμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐξομολογηθησόμεθα εἰς τὸν αἰῶνα. (διάψαλμα).

Porównaj cały rozdział Ps 44 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 34,2 →
„Moja dusza będzie się chlubić Panem; pokorni to usłyszą i rozradują się.”
Jr 9,24 →
„Ale kto chce się chlubić, niech się chlubi tym, że rozumie i zna mnie, wie, że ja jestem Pan, który okazuje miłosierdzie, sąd i sprawiedliwość na ziemi. To bowiem mi się podoba, mówi Pan.”
1Kor 1,29–31 →
„Aby nie chlubiło się przed nim żadne ciało. Lecz wy z niego jesteście w Chrystusie Jezusie, który stał się dla nas mądrością od Boga i sprawiedliwością, i uświęceniem, i odkupieniem; Aby, jak to jest napisane: Ten, kto się chlubi, niech się chlubi w Panu.”
Rz 2,17 →
„Oto ty się nazywasz Żydem, polegasz na prawie, chlubisz się Bogiem;”
Ps 30,12 →
„Aby moja chwała śpiewała ci i nie milkła; Panie, mój Boże, będę cię wysławiać na wieki.”
Iz 45,25 →
„W Panu będzie usprawiedliwione i będzie się chlubić całe potomstwo Izraela.”
Ps 115,1–18 →
„Nie nam, Panie, nie nam, ale twemu imieniu daj chwałę za twoje miłosierdzie i prawdę. Czemu mają mówić poganie: Gdzież teraz jest ich Bóg? A nasz Bóg jest w niebie, czyni wszystko, co zechce.…”