Studiuj werset
Księga Psalmów 44,9
„Teraz jednak odrzuciłeś nas i zawstydziłeś, i nie wyruszasz z naszymi wojskami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż chlubimy się w tobie, Boże! na każdy dzień, a imię twoje na wieki wysławiamy. Sela."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
זָ֭נַחְתָּ
Za.nach.ta
odrzuciłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַתַּכְלִימֵ֑נוּ
va.takh.li.Me.nu
i ty upokorzyłeś nas
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
תֵ֝צֵ֗א
te.Tze'
wyszedłeś
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃
be.tziv.'o.Tei.nu
z wojskami naszymi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.