Studiuj werset
Księga Jeremiasza 33,24
„Czyż nie widzisz, co ten lud mówi: Dwa rody, które Pan wybrał, już odrzucił! Tak więc gardzą moim ludem, jakby już nie był narodem w ich oczach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aza nie widzisz, co ten lud powiada, mówiąc: Że dwa domy, które był Pan obrał, te już odrzucił, a że ludem moim pogardzają, jakoby nie był więcej narodem przed obliczem ich?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רָאִ֗יתָ
ra.'I.ta
czy widziałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
דִּבְּר֣וּ
di.be.Ru
oni powiedzieli
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שְׁתֵּ֣י
she.Tei
dwaj
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּשְׁפָּח֗וֹת
ha.mish.pa.Chot
te rody
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בָּחַ֧ר
ba.Char
on wybrał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּמְאָסֵ֑ם
vai.yim.'a.Sem
i odrzucił ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עַמִּי֙
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִנְאָצ֔וּן
yin.'a.Tzun
odrzucają !
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
מִֽהְי֥וֹת
mih.Yot
od bycia
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לִפְנֵיהֶֽם׃ ס
lif.nei.Hem
[do] przed nimi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.