Studiuj werset
Księga Psalmów 59,10
„Mój miłosierny Bóg wyjdzie mi naprzeciw, Bóg pozwoli mi oglądać zemstę nad moimi wrogami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bóg mój miłosierny uprzedzi mię; Bóg mi da oglądać pomstę nad nieprzyjaciółmi mymi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Mój litościwy Bóg mnie poprzedza; Bóg pozwoli mi oglądać pomstę nad moimi prześladowcami.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Bóg mój, miłosierdzie jego uprzedzi mię: Bóg pokaże mi nad nieprzyjacioły mymi.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Bog miłosierdzia moiego vprzedzi mię, a Bog da mi oglądać to czego żądam nad nieprzyiacioły memi.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Mój miłosierny Bóg wyjdzie mi naprzeciw, Bóg sprawi, że zobaczę klęskę moich wrogów.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- My God of loving devotion will come to meet me; God will let me stare down my foes.
- WEB · World English Bible, 2020
- My God will go before me with his loving kindness. God will let me look at my enemies in triumph.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Deus meus misericordia ejus præveniet me.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אֱלֹהֵ֣י חסדו יְקַדְּמֵ֑נִי אֱ֝לֹהִ֗ים יַרְאֵ֥נִי בְשֹׁרְרָֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὁ Θεός μου, τὸ ἔλεος αὐτοῦ προφθάσει με· ὁ Θεός μου δείξει μοι ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 1P 5,10 →
„A Bóg wszelkiej łaski, ten, który nas powołał do swojej wiecznej chwały w Chrystusie Jezusie, po krótkotrwałych cierpieniach waszych niech uczyni was doskonałymi, utwierdzi, umocni i ugruntuje.”
- Ps 21,3 →
„Wyszedłeś mu bowiem naprzeciw z hojnymi błogosławieństwami, koronę szczerozłotą włożyłeś mu na głowę.”
- Ps 54,7 →
„Uwolniłeś mnie bowiem z każdego utrapienia, a moje oko widziało zemstę nad moimi wrogami.”
- Ps 59,17 →
„Moja mocy, tobie będę śpiewał; bo ty, Boże, jesteś moją twierdzą, Boże mój miłosierny.”
- Ps 54,5 →
„Odpłaci złem moim wrogom; w twojej prawdzie wytrać ich.”
- Ps 92,11 →
„I moje oko zobaczy nieszczęście tych, którzy na mnie czyhają; moje uszy usłyszą o klęsce złoczyńców, którzy powstają przeciwko mnie.”
- Ps 5,8 →
„Prowadź mnie, Panie, w swojej sprawiedliwości ze względu na moich wrogów; wyprostuj przede mną twoją drogę.”
- Ps 56,2 →
„Moi wrogowie każdego dnia chcą mnie połknąć; wielu bowiem walczy przeciwko mnie, o Najwyższy.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
- Ps 91,8 →
„Tylko zobaczysz na własne oczy i ujrzysz zapłatę daną niegodziwym.”
- Iz 65,24 →
„I będzie tak, że zanim zawołają, ja się odezwę, gdy jeszcze będą mówić, ja wysłucham.”
- Jr 17,16 →
„Ale ja nie zabiegałem, aby być twoim pasterzem ani nie pragnąłem dnia boleści; ty wiesz: cokolwiek wyszło z moich ust, jest przed twoim obliczem.”
- Ef 2,4–5 →
„Lecz Bóg, który jest bogaty w miłosierdzie, z powodu swojej wielkiej miłości, którą nas umiłował; I to wtedy, gdy byliśmy umarli w grzechach, ożywił nas razem z Chrystusem, gdyż łaską jesteście zbawieni;”
- 2Sm 1,11–12 →
„Wtedy Dawid chwycił swoje szaty i rozdarł je, tak uczynili również wszyscy ludzie, którzy z nim byli. Lamentowali i płakali, i pościli aż do wieczora po Saulu i jego synu Jonatanie, po ludzie Pana i po domu Izraela, że padli od miecza.”
- 2Sm 1,17 →
„Wtedy Dawid podniósł lament nad Saulem i jego synem Jonatanem;”
- Ps 56,6 →
„Zbierają się, ukrywają i śledzą moje kroki, czyhając na moją duszę.”
- Ps 79,8 →
„Nie pamiętaj nam dawnych nieprawości naszych, niech nas prędko spotka twoje miłosierdzie, bo jesteśmy bardzo wynędzniali.”
- Ps 112,8 →
„Jego serce jest umocnione, nie będzie się bał, aż zobaczy pomstę nad swymi wrogami.”
- Łk 19,41–44 →
„A gdy się przybliżył i zobaczył miasto, zapłakał nad nim; Mówiąc: O gdybyś i ty poznało, przynajmniej w tym twoim dniu, co służy twemu pokojowi! Lecz teraz zakryte jest to przed twoimi oczami. Przyjdą bowiem na ciebie dni, gdy twoi nieprzyjaciele otoczą cię wałem, oblegną cię i ścisną zewsząd.…”
- 2Kor 1,3 →
„Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, Ojciec miłosierdzia i Bóg wszelkiej pociechy;”
- 1Sm 26,10 →
„Dawid dodał: Jak żyje Pan, sam Pan go zabije albo nadejdzie jego dzień i umrze, albo wyruszy na wojnę i zginie.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 59 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.