Studiuj werset
Księga Psalmów 79,8
„Nie pamiętaj nam dawnych nieprawości naszych, niech nas prędko spotka twoje miłosierdzie, bo jesteśmy bardzo wynędzniali."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie wspominajże nam przeszłych nieprawości naszych; niech nas rychło uprzedzi miłosierdzie twoje, bośmy bardzo znędzeni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּזְכָּר־
tiz.kor-
pamiętasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
רִאשֹׁ֫נִ֥ים
ri.Sho.Nim
dawny
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מַ֭הֵר
Ma.her
[zaprawdę] szybko
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יְקַדְּמ֣וּנוּ
ye.ka.de.Mu.nu
niech wyjdą nam na spotkanie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
רַחֲמֶ֑יךָ
ra.cha.Mei.kha
miłosierdzie twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
דַלּ֣וֹנוּ
da.Lo.nu
zostaliśmy poniżeni
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 79 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.