Studiuj werset

Księga Psalmów 79,7

„Pożarli bowiem Jakuba i spustoszyli jego mieszkanie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiemci pożarli Jakóba, a mieszkanie jego spustoszyli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo pochłonęli Jakóba, a jego Przybytek spustoszyli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem pożarli Jakóba, i miejsce jego spustoszyli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemci pożarli Iakob, a mieszkanie iego spustoszyli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pożarli bowiem Jakuba i spustoszyli jego mieszkanie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: for they have devoured Jacob and devastated his homeland.
WEB · World English Bible, 2020: for they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia comederunt Jacob, et locum ejus desolaverunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֭י אָכַ֣ל אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וְֽאֶת־נָוֵ֥הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι κατέφαγον τὸν Ἰακώβ, καὶ τὸν τόπον αὐτοῦ ἠρήμωσαν.

Porównaj cały rozdział Ps 79 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 51,34–35 →
„Pożarł mnie i zmiażdżył Nabuchodonozor, król Babilonu, uczynił mnie pustym naczyniem, połknął mnie jak smok, napełnił swój brzuch moimi rozkoszami i wypędził mnie. Krzywda zadana mi i memu ciału niech spadnie na Babilon, powie mieszkanka Syjonu, a moja krew – na mieszkańców Chaldei, powie…”
Za 1,15 →
„A bardzo się gniewam na te narody, które zażywają pokoju, bo gdy się trochę gniewałem, one wtedy przyczyniły się do nieszczęścia.”
Iz 24,1–12 →
„Oto Pan opróżni ziemię i spustoszy ją, odmieni jej oblicze i rozproszy jej mieszkańców. I będzie z ludem jak z kapłanem, ze sługą jak z jego panem, ze służącą jak z jej panią, z kupującym jak ze sprzedającym, z udzielającym pożyczki jak z biorącym jej, z lichwiarzem jak z płacącym lichwę.…”
Iz 64,10–11 →
„Twoje święte miasta zostały obrócone w pustynię, Syjon jest pustynią, Jerozolima stała się spustoszeniem. Nasz dom, święty i wspaniały, w którym cię chwalili nasi ojcowie, został spalony w ogniu, i wszystkie nasze najkosztowniejsze rzeczy leżą w gruzach.”
Jr 50,7 →
„Wszyscy, którzy ich spotykali, pożerali ich, a ich wrogowie mówią: Nie jesteśmy nic winni, bo to oni zgrzeszyli przeciwko Panu, przybytkowi sprawiedliwości, przeciwko Panu, nadziei ich ojców.”