Studiuj werset

Księga Psalmów 79,6

„Wylej twój gniew na pogan, którzy cię nie znają, i na królestwa, które nie wzywają twego imienia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wylij gniew twój na pogan, którzy cię nie znają, i na królestwa, które imienia twego nie wzywają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wylej Twój gniew na narody, które Ciebie nie znają i na państwa, co nie wzywają Twego Imienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wyléj gniew twój na pogany, którzy cię nie znają: i na królestwa, które imienia twego nie wzywały.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Puśćże gniew twoy na pogany ktorzy ciebie nie znaią, y na krolestwa ktore nie wzywaią imienia twego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wylej swoją zapalczywość na pogan, którzy Cię nie uznają, i na królestwa, które nie wzywają Twojego imienia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Pour out Your wrath on the nations that do not acknowledge You, on the kingdoms that refuse to call on Your name,
WEB · World English Bible, 2020: Pour out your wrath on the nations that don’t know you, on the kingdoms that don’t call on your name,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Effunde iram tuam in gentes quæ te non noverunt, et in regna quæ nomen tuum non invocaverunt:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שְׁפֹ֤ךְ חֲמָתְךָ֨ אֶֽל־הַגּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֪ר לֹא־יְדָ֫ע֥וּךָ וְעַ֥ל מַמְלָכ֑וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּ֝שִׁמְךָ֗ לֹ֣א קָרָֽאוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔκχεον τὴν ὀργήν σου ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ γινώσκοντά σε καὶ ἐπὶ βασιλείας, αἳ τὸ ὄνομά σου οὐκ ἐπεκαλέσαντο,

Porównaj cały rozdział Ps 79 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 10,25 →
„Wylej swoją zapalczywość na te narody, które cię nie znają, i na rody, które nie wzywają twego imienia. Pochłonęły bowiem Jakuba i pożarły go, strawiły go, a jego mieszkanie zamieniły w pustkowie.”
2Tes 1,8 →
„W ogniu płomienistym wywierając zemstę na tych, którzy Boga nie znają i nie są posłuszni ewangelii naszego Pana Jezusa Chrystusa.”
Ps 14,4 →
„Czyż są nierozumni wszyscy czyniący nieprawość, którzy pożerają mój lud, jakby chleb jedli, a Pana nie wzywają?”
Ps 53,4 →
„Czyż są nierozumni czyniący nieprawość, którzy pożerają mój lud, jakby chleb jedli, a Boga nie wzywają?”
Ps 69,24 →
„Wylej na nich swoje oburzenie, a żar twego gniewu niech ich dosięgnie.”
Iz 45,4–5 →
„Ze względu na swego sługę Jakuba i Izraela, swego wybrańca, nazwałem cię twoim imieniem, nadałem ci zaszczytny tytuł, chociaż mnie nie znałeś. Ja jestem Panem i nie ma żadnego innego, oprócz mnie nie ma żadnego Boga. Przepasałem cię, chociaż mnie nie znałeś;”
Rz 1,28 →
„A skoro im się nie spodobało zachowanie poznania Boga, wydał ich Bóg na pastwę wypaczonego umysłu, aby robili to, co nie wypada;”