Studiuj werset
Księga Psalmów 53,4
„Czyż są nierozumni czyniący nieprawość, którzy pożerają mój lud, jakby chleb jedli, a Boga nie wzywają?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aleć oni wszyscy odstąpili, jednako się nieużytecznymi stali: niemasz, ktoby czynił dobrze, niemasz, i jednego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָדְעוּ֮
ya.de.'U
czy oni wiedzą
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
פֹּ֤עֲלֵ֫י
po.'a.Lei
[ci którzy] czynią
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֹכְלֵ֣י
'o.khe.Lei
[ci, którzy] pożerają
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַ֭מִּי
'A.mi
<z> ludu mojego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָ֣כְלוּ
'A.khe.lu
oni jedzą
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
קָרָֽאוּ׃
ka.Ra.'u
oni wzywają
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 53 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.