Studiuj werset
Księga Jeremiasza 50,7
„Wszyscy, którzy ich spotykali, pożerali ich, a ich wrogowie mówią: Nie jesteśmy nic winni, bo to oni zgrzeszyli przeciwko Panu, przybytkowi sprawiedliwości, przeciwko Panu, nadziei ich ojców."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszyscy, którzy ich znajdują, pożerają ich, a nieprzyjaciele ich mówią: Nie będziemy nic winni, przeto, że zgrzeszyli Panu w przybytku sprawiedliwości, Panu, który jest nadzieją ojców ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מוֹצְאֵיהֶ֣ם
motz.'ei.Hem
[ci którzy] ich znaleźli
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֲכָל֔וּם
'a.kha.Lum
pożarli ich
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְצָרֵיהֶ֥ם
ve.tza.rei.Hem
i przeciwnicy ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אָמְר֖וּ
'a.me.Ru
powiedzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נֶאְשָׁ֑ם
ne'.Sham
jesteśmy winni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
חָטְא֤וּ
cha.te.'U
zgrzeszyli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נְוֵה־
ne.veh-
[to] mieszkanie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמִקְוֵ֥ה
u.mik.Veh
i [ta] nadzieja (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם
'a.vo.tei.Hem
przodkowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 50 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.