Studiuj werset
Księga Zachariasza 11,5
„Które kupcy zabijają, a nie czują się winni, a sprzedający je mówią: Błogosławiony Pan, że się wzbogaciłem. A ich pasterze nie mają dla nich litości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Które dzierżawcy ich zabijają, a nie bywają obwinieni, i owszem, sprzedawający je mówią: Błogosławiony Pan, żeśmy się zbogacili, a którzy je pasą, nie mają litości nad niemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קֹנֵיהֶ֤ן
ko.nei.Hen
[ci, którzy] ich kupują
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
יַֽהֲרְגֻן֙
ya.har.Gun
zabiją ich
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
יֶאְשָׁ֔מוּ
ye'.Sha.mu
będą uznani za winnych
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּמֹכְרֵיהֶ֣ן
u.mo.khe.rei.Hen
i [ci, którzy] ich sprzedają
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
יֹאמַ֔ר
yo.Mar
on powie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּר֥וּךְ
ba.Rukh
[niech będzie] błogosławiony
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַאעְשִׁ֑ר
va'.Shir
abym się wzbogacił
spójnik + czasownik · Hifil · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְרֹ֣עֵיהֶ֔ם
ve.Ro.'ei.Hem
i pasterze ich
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יַחְמ֖וֹל
yach.Mol
zmiłuje się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Za 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.