Studiuj werset

Księga Rodzaju 37,26

„Wtedy Juda powiedział do swoich braci: Jaki pożytek będzie z tego, że zabijemy naszego brata i zataimy jego krew?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł Judas do braci swej: Cóż za pożytek, choćbyśmy zabili brata naszego, i zataili krwi jego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Jehuda powiedział do swoich braci: Jaka jest korzyść z tego, że zabijemy naszego brata i zataimy jego krew?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekł tedy Judas do braciéj swéj: Cóż nam pomoże, jeźli zabijemy brata naszego, i zatajemy krew jego?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Iudas rzekł ku braciey swey, Coż nam pomoże iż zabijem brata swego, a zataiem krewi iego:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Judah said to his brothers, “What profit will we gain if we kill our brother and cover up his blood?
WEB · World English Bible, 2020: Judah said to his brothers, “What profit is it if we kill our brother and conceal his blood?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixit ergo Judas fratribus suis: Quid nobis prodest si occiderimus fratrem nostrum, et celaverimus sanguinem ipsius?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֥אמֶר יְהוּדָ֖ה אֶל־אֶחָ֑יו מַה־בֶּ֗צַע כִּ֤י נַהֲרֹג֙ אֶת־אָחִ֔ינוּ וְכִסִּ֖ינוּ אֶת־דָּמֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶπε δὲ Ἰούδας πρὸς τούς ἀδελφοὺς αὐτοῦ· τί χρήσιμον, ἐὰν ἀποκτείνωμεν τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ κρύψωμεν τὸ αἷμα αὐτοῦ;

Porównaj cały rozdział Rdz 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 37,20 →
„Teraz więc chodźcie, zabijmy go i wrzućmy do jakiejś studni, i powiemy: Pożarł go zły zwierz. I zobaczymy, co będzie z jego snów.”
Rdz 4,10 →
„Bóg zapytał: Cóż uczyniłeś? Głos krwi twego brata woła do mnie z ziemi.”
Rdz 25,32 →
„A Ezaw odpowiedział: Oto jestem bliski śmierci, na cóż mi pierworództwo?”
Pwt 17,8 →
„Jeśli sprawa sądowa dotycząca przelania krwi, roszczeń, zranień oraz sporów w twoich bramach będzie dla ciebie za trudna, wtedy wstaniesz i pójdziesz do miejsca, które Pan, twój Bóg, wybierze.”
2Sm 1,16 →
„Dawid powiedział do niego: Twoja krew na twoją głowę, bo twoje usta świadczyły przeciw tobie, gdy mówiły: Zabiłem pomazańca Pana.”