Studiuj werset

Księga Psalmów 116,6

„Pan strzeże ludzi prostych; byłem uciśniony, a wybawił mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pan prostaczków strzeże; byłem uciśniony, a wspomógł mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY strzeże prostodusznych; byłem biedny, a wspomógł mnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pan strzeże maluczkich: uniżyłem się, a wybawił mię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan iest strożem szczyrych, a gdym był vcisniony, zachował mię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH strzeże ludzi prostodusznych; byłem utrapiony, a On mnie uratował.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD preserves the simplehearted; I was helpless, and He saved me.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD preserves the simple. I was brought low, and he saved me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Custodiens parvulos Dominus; humiliatus sum, et liberavit me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שֹׁמֵ֣ר פְּתָאיִ֣ם יְהֹוָ֑ה דַּ֝לּוֹתִ֗י וְלִ֣י יְהוֹשִֽׁיעַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: φυλάσσων τὰ νήπια ὁ Κύριος· ἐταπεινώθην, καὶ ἔσωσέ με.

Porównaj cały rozdział Ps 116 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 19,7 →
„Prawo Pana jest doskonałe, nawracające duszę; świadectwo Pana pewne, dające mądrość prostemu.”
Ps 142,6 →
„Wysłuchaj mego wołania, bo jestem bardzo udręczony; ocal mnie od moich prześladowców, bo są mocniejsi ode mnie.”
Mt 11,25 →
„W tym czasie Jezus powiedział: Wysławiam cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te sprawy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je niemowlętom.”
Ps 79,8 →
„Nie pamiętaj nam dawnych nieprawości naszych, niech nas prędko spotka twoje miłosierdzie, bo jesteśmy bardzo wynędzniali.”
Ps 25,21 →
„Niech mnie strzegą uczciwość i prawość, bo ciebie oczekuję.”
Ps 106,43 →
„Wielokrotnie ich ocalał, lecz oni rozgniewali go swymi zamysłami i zostali upokorzeni przez swoje nieprawości.”
Iz 35,8 →
„I będzie tam ścieżka i droga, którą nazwą Drogą Świętą. Nie będzie po niej chodził nieczysty, ale będzie ona dla nich. Ci, którzy tą drogą będą chodzić, nawet głupcy, nie zbłądzą.”
Rz 16,19 →
„Wasze posłuszeństwo bowiem stało się znane wszystkim. Dlatego też raduję się z waszego powodu, ale chcę, abyście byli mądrzy w tym, co dobre, a prości w tym, co złe.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

2Kor 1,12 →
„To bowiem jest naszą chlubą: świadectwo naszego sumienia, że w prostocie i w szczerości Bożej, nie w cielesnej mądrości, ale w łasce Boga postępowaliśmy na świecie, a szczególnie względem was.”
2Kor 11,3 →
„Lecz boję się, by czasem, tak jak wąż swoją przebiegłością oszukał Ewę, tak też wasze umysły nie zostały skażone i nie odstąpiły od prostoty, która jest w Chrystusie.”
Kol 3,22 →
„Słudzy, bądźcie posłuszni we wszystkim ziemskim panom, nie służąc dla oka, jak ci, którzy chcą się podobać ludziom, lecz w szczerości serca, bojąc się Boga.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.