Studiuj werset

2 Księga Samuela 1,11

„Wtedy Dawid chwycił swoje szaty i rozdarł je, tak uczynili również wszyscy ludzie, którzy z nim byli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy Dawid pochwyciwszy szaty swoje, rozdarł je, także i wszyscy mężowie, którzy z nim byli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Dawid pochwycił swoje szaty i je rozdarł, jak również wszyscy mężowie, co przy nim byli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uchwyciwszy tedy Dawid szaty swoje rozdarł, i wszyscy mężowie, którzy z nim byli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Dawid rozdarł na sobie odzienie swoie, y wszyscy mężowie ktorzy z nim byli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then David took hold of his own clothes and tore them, and all the men who were with him did the same.
WEB · World English Bible, 2020: Then David took hold of his clothes and tore them; and all the men who were with him did likewise.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Apprehendens autem David, vestimenta sua scidit, omnesque viri qui erant cum eo,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּחֲזֵ֥ק דָּוִ֛ד בבגדו וַיִּקְרָעֵ֑ם וְגַ֥ם כָּל־הָאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐκράτησε Δαυὶδ τῶν ἱματίων αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτά, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ μετ᾿ αὐτοῦ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział 2Sm 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 13,31 →
„Wtedy król wstał i rozdarł swoje szaty, i położył się na ziemi. Wszyscy jego słudzy stali dokoła niego w rozdartych szatach.”
Rdz 37,29 →
„Gdy Ruben wrócił do tej studni, Józefa już w studni nie było. I rozdarł swoje szaty.”
2Sm 3,31 →
„Potem Dawid nakazał Joabowi i całemu ludowi, który z nim był: Porozdzierajcie wasze szaty, nałóżcie wory i opłakujcie Abnera. A król Dawid szedł za marami.”
Rdz 37,34 →
„Wtedy Jakub rozdarł swoje szaty, włożył wór na biodra i opłakiwał swego syna przez wiele dni.”
Joz 7,6 →
„Wtedy Jozue rozdarł swoje szaty, upadł twarzą na ziemię przed arką Pana i leżał tak aż do wieczora, on i starsi Izraela, i sypali proch na swoje głowy.”