Studiuj werset
2 Księga Samuela 13,31
„Wtedy król wstał i rozdarł swoje szaty, i położył się na ziemi. Wszyscy jego słudzy stali dokoła niego w rozdartych szatach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy wstał król i rozdarł szaty swoje, i padł na ziemię, a wszyscy słudzy jego stali około niego, rozdarłszy szaty swoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּ֧קָם
vai.Ya.kom
i wstał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּקְרַ֥ע
vai.yik.Ra'
i rozdarł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּגָדָ֖יו
be.ga.Dav
szaty jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּשְׁכַּ֣ב
vai.yish.Kav
i położył się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָ֑רְצָה
'A.re.tzah
ku glebie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲבָדָ֥יו
'a.va.Dav
słudzy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִצָּבִ֖ים
ni.tza.Vim
[stali]
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
קְרֻעֵ֥י
ke.ru.'Ei
rozdarty (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Sm 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.