Studiuj werset

Księga Rodzaju 37,29

„Gdy Ruben wrócił do tej studni, Józefa już w studni nie było. I rozdarł swoje szaty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy się wrócił Ruben do onej studni, a oto, już nie było Józefa w studni; i rozdarł szaty swoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś gdy Reuben wrócił do dołu, oto w dole nie było już Josefa. Więc rozdarł swoje szaty.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wróciwszy się Ruben do studnie, nie nalazł chłopięcia:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Ruben przyszedł zasię do oney studniey, a iż tam iuż Iozefa nie było, rozdarł odzienie swe na sobie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not there, he tore his clothes,
WEB · World English Bible, 2020: Reuben returned to the pit, and saw that Joseph wasn’t in the pit; and he tore his clothes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Reversusque Ruben ad cisternam, non invenit puerum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֤שָׁב רְאוּבֵן֙ אֶל־הַבּ֔וֹר וְהִנֵּ֥ה אֵין־יוֹסֵ֖ף בַּבּ֑וֹר וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνέστρεψε δὲ Ρουβὴν ἐπὶ τὸν λάκκον καὶ οὐχ ὁρᾷ τὸν Ἰωσὴφ ἐν τῷ λάκκῳ. καὶ διέρρηξε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Rdz 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 37,34 →
„Wtedy Jakub rozdarł swoje szaty, włożył wór na biodra i opłakiwał swego syna przez wiele dni.”
Hi 1,20 →
„Wtedy Hiob wstał, rozdarł swój płaszcz, ogolił swoją głowę, potem upadł na ziemię i oddał pokłon;”
Rdz 44,13 →
„Wtedy rozdarli swoje szaty, każdy załadował swego osła i wrócili do miasta.”
Lb 14,6 →
„A Jozue, syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunnego, którzy byli wśród tych, co wyszpiegowali ziemię, rozdarli swoje szaty;”
Jl 2,13 →
„Rozdzierajcie swoje serca, a nie swoje szaty, i nawróćcie się do Pana, waszego Boga, bo on jest łaskawy i miłosierny, nieskory do gniewu i hojny w miłosierdzie i żałuje nieszczęścia.”
Dz 14,14 →
„Gdy usłyszeli o tym apostołowie Barnaba i Paweł, rozdarli swoje szaty i wpadli między tłum, wołając;”