Studiuj werset
Księga Rodzaju 44,13
„Wtedy rozdarli swoje szaty, każdy załadował swego osła i wrócili do miasta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy oni rozdarli szaty swoje, i włożywszy brzemię każdy z nich na osła swego, wrócili się do miasta."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיִּקְרְע֖וּ
vai.yik.re.'U
i rozdarli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שִׂמְלֹתָ֑ם
sim.lo.Tam
ich szaty
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַֽיַּעֲמֹס֙
vai.ya.'a.Mos
i załadował
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֲמֹר֔וֹ
cha.mo.Ro
osioł jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּשֻׁ֖בוּ
vai.ya.Shu.vu
i wrócili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָעִֽירָה׃
ha.'I.rah
do miasta
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Rdz 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.