Studiuj werset
Księga Rodzaju 44,13
„Wtedy rozdarli swoje szaty, każdy załadował swego osła i wrócili do miasta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy oni rozdarli szaty swoje, i włożywszy brzemię każdy z nich na osła swego, wrócili się do miasta."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem rozdarli swoje szaty, każdy objuczył swojego osła i powrócili do miasta.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A oni rozdarłszy szaty, i włożywszy zaś ciężar na osły, wrócili się do miasta.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy oni rozdarli na sobie odzienie swoie, a każdy z nich włożywszy wor na osła swego, wrocili się do miasta.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then they all tore their clothes, loaded their donkeys, and returned to the city.
- WEB · World English Bible, 2020
- Then they tore their clothes, and each man loaded his donkey, and returned to the city.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַֽיִּקְרְע֖וּ שִׂמְלֹתָ֑ם וַֽיַּעֲמֹס֙ אִ֣ישׁ עַל־חֲמֹר֔וֹ וַיָּשֻׁ֖בוּ הָעִֽירָה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ ἐπέθηκαν ἕκαστος τὸν μάρσιππον αὐτοῦ ἐπί τὸν ὄνον αὐτοῦ, καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὴν πόλιν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 2Sm 1,11 →
„Wtedy Dawid chwycił swoje szaty i rozdarł je, tak uczynili również wszyscy ludzie, którzy z nim byli.”
- Rdz 37,29–34 →
„Gdy Ruben wrócił do tej studni, Józefa już w studni nie było. I rozdarł swoje szaty. Potem wrócił do swoich braci i powiedział: Nie ma chłopca, a ja dokąd pójdę? Wtedy wzięli szatę Józefa, zabili kozła i umoczyli szatę we krwi.…”
- Lb 14,6 →
„A Jozue, syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunnego, którzy byli wśród tych, co wyszpiegowali ziemię, rozdarli swoje szaty;”
- 2Sm 1,2 →
„Trzeciego dnia pewien człowiek przybył z obozu Saula z podartymi szatami i z prochem na głowie. Gdy przyszedł do Dawida, padł na ziemię i pokłonił mu się.”
- 2Sm 13,19 →
„I Tamar posypała swą głowę popiołem, rozdarła kolorową suknię, którą nosiła, położyła rękę na głowie i odeszła, głośno płacząc.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Rdz 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.