Studiuj werset

Księga Rodzaju 44,12

„I szukał, zaczynając od starszego, a kończąc na najmłodszym. I znalazł kielich w worze Beniamina."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I szukał od starszego począwszy; a u młodszego przestał; i znalazł kubek w worze Benjaminowym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I szukał; począwszy od najstarszego, a skończył na najmłodszym; a kielich znalazł się w worze Binjamina.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Które przeszukawszy, począwszy od starszego aż do młodszego, nalazł kubek w worze Benjaminowym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym on szukał, począwszy od starszego aż do młodszego, y naleźion iest kubek w worze Beniaminiowem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin’s sack.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The steward searched, beginning with the oldest and ending with the youngest—and the cup was found in Benjamin’s sack.
WEB · World English Bible, 2020: He searched, beginning with the oldest, and ending at the youngest. The cup was found in Benjamin’s sack.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quos scrutatus, incipiens a majore usque ad minimum, invenit scyphum in sacco Benjamin.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְחַפֵּ֕שׂ בַּגָּד֣וֹל הֵחֵ֔ל וּבַקָּטֹ֖ן כִּלָּ֑ה וַיִּמָּצֵא֙ הַגָּבִ֔יעַ בְּאַמְתַּ֖חַת בִּנְיָמִֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἠρεύνησε δὲ ἀπὸ τοῦ πρεσβυτέρου ἀρξάμενος, ἕως ἦλθεν ἐπὶ τὸν νεώτερον, καὶ εὗρε τὸ κόνδυ ἐν τῷ μαρσίππῳ τοῦ Βενιαμίν.

Porównaj cały rozdział Rdz 44 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 42,36–38 →
„Wtedy ich ojciec Jakub powiedział im: Osierociliście mnie. Nie ma Józefa i Symeona, a weźmiecie Beniamina; całe zło się na mnie zwaliło. Ruben powiedział do swego ojca: Zabij moich dwóch synów, jeśli go z powrotem nie przyprowadzę. Oddaj go pod moją opiekę, a ja ci go zwrócę.…”
Rdz 43,14 →
„A niech Bóg Wszechmogący da wam miłosierdzie przed tym człowiekiem, aby wam wypuścił waszego drugiego brata i Beniamina. A jeśli mam stracić swoje dzieci, to je stracę.”
Rdz 43,33 →
„I usiedli przed nim, pierworodny według swego pierworództwa, a młodszy według swej młodości. I dziwili się ci mężczyźni, patrząc jeden na drugiego.”
Rdz 44,2 →
„Mój kielich też, kielich srebrny, włóż na wierzch wora najmłodszego razem z pieniędzmi za zboże. I zrobił według słów Józefa, jak mu rozkazał.”
Rdz 44,26–32 →
„I powiedzieliśmy: Nie możemy tam iść. Lecz jeśli będzie z nami nasz najmłodszy brat, wtedy pojedziemy. Bo nie będziemy mogli zobaczyć twarzy tego człowieka, jeśli nie będzie z nami naszego najmłodszego brata.…”