Studiuj werset
Księga Rodzaju 44,12
„I szukał, zaczynając od starszego, a kończąc na najmłodszym. I znalazł kielich w worze Beniamina."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I szukał od starszego począwszy; a u młodszego przestał; i znalazł kubek w worze Benjaminowym."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְחַפֵּ֕שׂ
vay.cha.Pes
i szukał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּגָּד֣וֹל
ba.ga.Dol
od najstarszego [brata]
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֵחֵ֔ל
he.Chel
zaczął
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבַקָּטֹ֖ן
u.va.ka.Ton
i na najmłodszym [bracie]
spójnik + przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּלָּ֑ה
ki.Lah
skończył
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּמָּצֵא֙
vai.yi.ma.Tze'
i znaleziono
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַגָּבִ֔יעַ
ha.ga.Vi.a'
kielich
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּאַמְתַּ֖חַת
be.'am.Ta.chat
w worku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rdz 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.