Studiuj werset
Księga Rodzaju 44,11
„Wtedy każdy szybko zdjął swój wór na ziemię i rozwiązał go."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Prędko tedy każdy złożył wór swój na ziemię; i rozwiązali każdy wór swój."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc każdy szybko złożył swój tobół na ziemię i każdy rozwiązał swój tobół.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I tak złożywszy prędko wory na ziemię, otworzył każdy swój.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A wnet zarazem każdy z nich złożył wor swoy na ziemię, a rozwiązali ie wszyscy.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So each one quickly lowered his sack to the ground and opened it.
- WEB · World English Bible, 2020
- Then they hurried, and each man took his sack down to the ground, and each man opened his sack.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Itaque festinato deponentes in terram saccos, aperuerunt singuli.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַֽיְמַהֲר֗וּ וַיּוֹרִ֛דוּ אִ֥ישׁ אֶת־אַמְתַּחְתּ֖וֹ אָ֑רְצָה וַֽיִּפְתְּח֖וּ אִ֥ישׁ אַמְתַּחְתּֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἔσπευσαν καὶ καθεῖλαν ἕκαστος τὸν μάρσιππον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἤνοιξαν ἕκαστος τὸν μάρσιππον αὐτοῦ.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיְמַהֲר֗וּ
vay.ma.ha.Ru
i oni pospieszyli się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיּוֹרִ֛דוּ
vai.yo.Ri.du
i znieśli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַמְתַּחְתּ֖וֹ
'am.tach.To
wór jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָ֑רְצָה
'A.re.tzah
ku glebie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַֽיִּפְתְּח֖וּ
vai.yif.te.Chu
i otworzyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַמְתַּחְתּֽוֹ׃
'am.tach.To
wór jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.