Studiuj werset
Księga Rodzaju 44,26
„I powiedzieliśmy: Nie możemy tam iść. Lecz jeśli będzie z nami nasz najmłodszy brat, wtedy pojedziemy. Bo nie będziemy mogli zobaczyć twarzy tego człowieka, jeśli nie będzie z nami naszego najmłodszego brata."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I powiedzieliśmy: Nie możemy tam iść: lecz jeźli brat nasz młodszy będzie z nami, tedy pojedziemy; bo inaczej nie będziemy mogli oglądać oblicza męża onego, jeźli brat nasz młodszy nie będzie z nami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַנֹּ֕אמֶר
va.No.mer
i powiedzieliśmy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נוּכַ֖ל
nu.Khal
możemy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לָרֶ֑דֶת
la.Re.det
zejść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יֵשׁ֩
yesh
tam
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אָחִ֨ינוּ
'a.Chi.nu
[jest] bratem naszym
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הַקָּטֹ֤ן
ha.ka.Ton
<ten> młody
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְיָרַ֔דְנוּ
ve.ya.Rad.nu
i zejdziemy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נוּכַ֗ל
nu.Khal
będziemy mogli
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לִרְאוֹת֙
lir.'Ot
widzieć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְאָחִ֥ינוּ
ve.'a.Chi.nu
i brat nasz
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הַקָּטֹ֖ן
ha.ka.Ton
<ten> młody
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֵינֶ֥נּוּ
'ei.Ne.nu
nie on
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.