Studiuj werset

Księga Rodzaju 44,25

„Wtedy nasz ojciec powiedział: Jedźcie znowu i kupcie nam trochę żywności."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł ojciec nasz: Jedźcie znowu, a kupcie nam trochę żywności."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A nasz ojciec rzekł: Wróćcie znowu oraz nakupcie nam cokolwiek z żywności.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł ojciec nasz: Wróćcie się, a kupcie nam trochę pszenice.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym rzekł do nas ociec nasz, Iedźcie a kupcie nam trochę żywności.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And our father said, Go again, and buy us a little food.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then our father said, ‘Go back and buy us some food.’
WEB · World English Bible, 2020: Our father said, ‘Go again and buy us a little food.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis parum tritici.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֖אמֶר אָבִ֑ינוּ שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ־לָ֥נוּ מְעַט־אֹֽכֶל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶπε δὲ ὁ πατὴρ ἡμῶν· βαδίσατε πάλιν καὶ ἀγοράσατε ἡμῖν μικρὰ βρώματα.

Porównaj cały rozdział Rdz 44 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 43,2 →
„I gdy zużyli zboże, które przynieśli z Egiptu, ich ojciec powiedział do nich: Idźcie znowu i kupcie nam trochę żywności.”
Rdz 43,5 →
„Ale jeśli nie poślesz, nie pojedziemy, bo ten człowiek mówił do nas: Nie zobaczycie mojej twarzy, jeśli nie będzie z wami waszego brata.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.