Studiuj werset

Księga Rodzaju 44,25

„Wtedy nasz ojciec powiedział: Jedźcie znowu i kupcie nam trochę żywności."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł ojciec nasz: Jedźcie znowu, a kupcie nam trochę żywności."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 7)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֖אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

אָבִ֑ינוּ

'a.Vi.nu

ojciec nasz

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

שֻׁ֖בוּ

Shu.vu

wróćcie

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

שִׁבְרוּ־

shiv.ru-

kupcie

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

לָ֥נוּ

La.nu

dla nas

przyimek + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

מְעַט־

me.'at-

trochę

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

אֹֽכֶל׃

'O.khel

pokarm

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.