Studiuj werset
Księga Rodzaju 44,27
„I twój sługa, mój ojciec, powiedział do nas: Wy wiecie, że moja żona urodziła mi dwóch synów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł sługa twój, ojciec mój, do nas: Wy wiecie, że dwóch synów urodziła mi żona moja;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֛אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַבְדְּךָ֥
'av.de.Kha
sługa twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אָבִ֖י
'a.Vi
ojciec mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְדַעְתֶּ֔ם
ye.da'.Tem
ty wiesz
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
שְׁנַ֖יִם
she.Na.yim
dwóch [synów]
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
יָֽלְדָה־
Yal.dah-
urodziła
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אִשְׁתִּֽי׃
'ish.Ti
żona moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.