Studiuj werset
Księga Rodzaju 29,28
„I Jakub tak zrobił, i dopełnił jej tydzień. Potem Laban dał mu swoją córkę Rachelę za żonę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I uczynił tak Jakób, i wypełnił z tą tydzień; potem dał mu Laban Rachelę, córkę swoję, za żonę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc Jakób tak uczynił oraz dopełnił jej tydzień; a Laban dał mu za żonę swoją córkę Rachelę.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Przestał na zdaniu: a gdy tydzień minął, pojął Rachelę za żonę:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y vczynił tak Iakob, a mieszkał z Lyą tydzień. A potym Laban dał mu za żonę Rachel corkę swą.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And Jacob did just that. He finished the week’s celebration, and Laban gave him his daughter Rachel as his wife.
- WEB · World English Bible, 2020
- Jacob did so, and fulfilled her week. He gave him Rachel his daughter as wife.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Acquievit placito: et hebdomada transacta, Rachel duxit uxorem:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיַּ֤עַשׂ יַעֲקֹב֙ כֵּ֔ן וַיְמַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וַיִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־רָחֵ֥ל בִּתּ֖וֹ ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐποίησε δὲ Ἰακὼβ οὕτως καὶ ἀνεπλήρωσε τὰ ἕβδομα ταύτης, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Λάβαν Ραχὴλ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ αὐτῷ γυναῖκα.
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֤עַשׂ
vai.Ya.'as
i uczynił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְמַלֵּ֖א
vay.ma.Le'
i ukończył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁבֻ֣עַ
she.Vu.a'
[ten] tydzień (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּתֶּן־
vai.yi.ten-
i dał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּתּ֖וֹ
bi.To
córka jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.