Studiuj werset

Księga Rodzaju 46,19

„Synowie Racheli, żony Jakuba: Józef i Beniamin."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Synowie Racheli, żony Jakóbowej: Józef i Benjamin."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także synowie żony Jakóba Racheli: Josef i Binjamin.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Synowie Rachel, żony Jakóbowéj: Józeph, i Benjamin.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także synowie Rachele żony Iakobowey byli, Iozef y Beniamin.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The sons of Rachel Jacob’s wife; Joseph, and Benjamin.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The sons of Jacob’s wife Rachel: Joseph and Benjamin.
WEB · World English Bible, 2020: The sons of Rachel, Jacob’s wife: Joseph and Benjamin.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Filii Rachel uxoris Jacob: Joseph et Benjamin.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּנֵ֤י רָחֵל֙ אֵ֣שֶׁת יַֽעֲקֹ֔ב יוֹסֵ֖ף וּבִנְיָמִֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: υἱοὶ δὲ Ραχὴλ γυναικὸς Ἰακώβ· Ἰωσὴφ καὶ Βενιαμίν.

Porównaj cały rozdział Rdz 46 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 44,27 →
„I twój sługa, mój ojciec, powiedział do nas: Wy wiecie, że moja żona urodziła mi dwóch synów.”
Rdz 29,18 →
„Jakub kochał Rachelę i powiedział: Będę ci służył siedem lat za twoją młodszą córkę Rachelę.”
Rdz 30,24 →
„Nadała mu imię Józef i powiedziała: Niech Pan da mi drugiego syna.”
Rdz 35,16–18 →
„Potem wyruszyli z Betel i gdy mieli kawałek drogi do Efraty, Rachela zaczęła rodzić, a poród miała ciężki. Gdy rodziła w wielkich bólach, położna powiedziała do niej: Nie bój się, bo i tego syna będziesz miała.…”
Rdz 35,24 →
„Synowie Racheli: Józef i Beniamin.”