Studiuj werset

Księga Rodzaju 44,28

„Jeden wyszedł ode mnie i powiedziałem: Na pewno został rozszarpany przez zwierzę i nie widziałem go do dziś."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wyszedł jeden ode mnie, i rzekłem: Zaiste od zwierza rozdarty jest, i nie widziałem go do tych miast;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeden poszedł ode mnie, więc powiedziałem: Zapewne został rozszarpany, gdyż dotychczas go nie widziałem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wyszedł jeden, i powiedzieliście: Zwierz go pożarł: i dotychmiast go niewidać.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ieden niewiem gdzie mi się podział: Y mowiłem, Zaiste go źwierzę rozdarło, a od tądżem go niewidział.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When one of them was gone, I said: “Surely he has been torn to pieces.” And I have not seen him since.
WEB · World English Bible, 2020: One went out from me, and I said, “Surely he is torn in pieces;” and I haven’t seen him since.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּצֵ֤א הָֽאֶחָד֙ מֵֽאִתִּ֔י וָאֹמַ֕ר אַ֖ךְ טָרֹ֣ף טֹרָ֑ף וְלֹ֥א רְאִיתִ֖יו עַד־הֵֽנָּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξῆλθεν ὁ εἷς ἀπ᾿ ἐμοῦ, καὶ εἴπατε ὅτι θηριόβρωτος γέγονε, καὶ οὐκ εἶδον αὐτὸν ἄχρι νῦν·

Porównaj cały rozdział Rdz 44 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 37,33 →
„A on rozpoznał ją i powiedział: To jest szata mego syna, pożarł go zły zwierz. Józef na pewno został rozszarpany.”
Rdz 37,13–14 →
„I Izrael powiedział do Józefa: Czy twoi bracia nie pasą trzody w Sychem? Chodź, a poślę cię do nich. A on odpowiedział: Oto jestem. Wtedy powiedział mu: Idź teraz i dowiedz się, jak się mają twoi bracia i co się dzieje z trzodami, i daj mi znać.…”
Rdz 42,36 →
„Wtedy ich ojciec Jakub powiedział im: Osierociliście mnie. Nie ma Józefa i Symeona, a weźmiecie Beniamina; całe zło się na mnie zwaliło.”
Rdz 42,38 →
„Ale on powiedział: Mój syn nie pójdzie z wami, gdyż jego brat umarł i tylko on jeden został. Jeśli przydarzy mu się nieszczęście na drodze, którą pójdziecie, w żalu doprowadzicie mnie, osiwiałego, do grobu.”