Studiuj werset
Księga Rodzaju 37,33
„A on rozpoznał ją i powiedział: To jest szata mego syna, pożarł go zły zwierz. Józef na pewno został rozszarpany."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A poznawszy ją, rzekł: Suknia jest syna mego; zwierz zły pożarł go; koniecznie rozszarpany jest Józef."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּכִּירָ֤הּ
vai.ya.ki.Rah
i rozpoznał ją
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּתֹ֣נֶת
ke.To.net
[to jest] długa szata
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּנִ֔י
be.Ni
syn mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲכָלָ֑תְהוּ
'a.kha.La.te.hu
pożarło go
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
טֹרַ֖ף
to.Raf
został rozszarpany
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.