Studiuj werset
Księga Rodzaju 37,32
„I posłali tę wielobarwną szatę, aby ją zaniesiono do jego ojca, i powiedzieli: Znaleźliśmy to. Zobacz, czy to szata twego syna, czy nie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I posłali onę suknią rozmaitych farb, aby ją zaniesiono do ojca jego, i rzekli: Tęś my znaleźli, poznajże teraz, jeźli to suknia syna twego, czyli nie"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיְשַׁלְּח֞וּ
vay.sha.le.Chu
i posłali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְּתֹ֣נֶת
ke.To.net
długa szata
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַפַּסִּ֗ים
ha.pa.Sim
dłonie i stopy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיָּבִ֙יאוּ֙
vai.ya.Vi.'u
i przynieśli [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֲבִיהֶ֔ם
'a.vi.Hem
ojciec ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיֹּאמְר֖וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מָצָ֑אנוּ
ma.Tza.nu
znaleźliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הַכְּתֹ֧נֶת
ha.ke.To.net
czy długą szatę
partykuła · pytająca + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בִּנְךָ֛
bin.Kha
syn twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.