Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Rodzaju 37,3

A Izrael kochał Józefa najbardziej ze wszystkich swoich synów, bo urodził mu się w starości. I zrobił mu szatę wielobarwną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A Izrael miłował Józefa nad wszystkie syny swe, iż mu się był w starości jego urodził, i sprawił mu suknią rozmaitych farb."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְיִשְׂרָאֵ֗ל
ve.Yis.ra.'El
i Izrael
spójnik + rzeczownik · r.m.
אָהַ֤ב
'a.Hav
umiłował
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יוֹסֵף֙
yo.Sef
Józef
rzeczownik · r.m.
מִכָּל־
mi.kol
bardziej niż wszystkie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָּנָ֔יו
ba.Nav
synowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
בֶן־
ven-
[był] synem
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זְקֻנִ֥ים
ze.ku.Nim
starość
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
ה֖וּא
hu'
on
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
ל֑וֹ
lo
dla <niego>
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעָ֥שָׂה
ve.'A.sah
i uczynił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ל֖וֹ
lo
dla <niego>
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּתֹ֥נֶת
ke.To.net
długa szata (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
פַּסִּֽים׃
pa.Sim
dłonie i podeszwy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Rdz 37 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.