Studiuj werset

Ewangelia Jana 13,22

„Wtedy uczniowie spojrzeli po sobie, niepewni, o kim to mówił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy uczniowie spoglądali po sobie, wątpiąc, o kim by to mówił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc uczniowie patrzyli na siebie zakłopotani, odnośnie kogo to mówi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pojrzeli tedy uczniowie jeden na drugiego, wątpiąc, o kimby mówił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż poyzreli zwolennicy po sobie, wątpiąc o kimby powiedał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zaniepokojeni uczniowie popatrzyli po sobie, zastanawiając się, o kim mówi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Patrzyli więc uczniowie na siebie, będąc niepewni, o kim mówi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy uczniowie spojrzeli jeden na drugiego, wątpiąc, o kim on mówił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant.
WEB · World English Bible, 2020: The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Aspiciebant ergo ad invicem discipuli, hæsitantes de quo diceret.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔβλεπον οὖν εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταί, ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔβλεπον οὖν εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταί, ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔβλεπον εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταί, ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔβλεπον εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταὶ ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.

Porównaj cały rozdział J 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 22,23 →
„Wtedy oni zaczęli się między sobą pytać, który z nich miałby to zrobić.”
Mt 26,22 →
„I bardzo zasmuceni zaczęli pytać jeden po drugim: Czy to ja, Panie?”
Mk 14,19 →
„Wtedy zaczęli się smucić i pytać jeden po drugim: Czy to ja? a inny: Czy ja?”
Rdz 42,1 →
„Gdy Jakub dowiedział się, że w Egipcie jest zboże, powiedział do swoich synów: Czemu się patrzycie jeden na drugiego?”