Studiuj werset

Księga Rodzaju 42,1

„Gdy Jakub dowiedział się, że w Egipcie jest zboże, powiedział do swoich synów: Czemu się patrzycie jeden na drugiego?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A widząc Jakób, że było zboże w Egipcie, rzekł do synów swoich: Czemuż się oglądacie jeden na drugiego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jakób też się dowiedział, że w Micraim jest zboże; więc Jakób powiedział do swoich synów: Na co się oglądacie?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A usłyszawszy Jakób, że żywność przedawano w Egipcie, rzekł synom swoim: Czemu niedbacie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wiedząc Iakob iż w Egiptcie było dosyć zboża, rzekł do swych synow, Czemu się ieden na drugiego oglądacie:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Jacob learned that there was grain in Egypt, he said to his sons, “Why are you staring at one another?”
WEB · World English Bible, 2020: Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, “Why do you look at one another?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Audiens autem Jacob quod alimenta venderentur in Ægypto, dixit filiis suis: Quare negligitis?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֣רְא יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לְבָנָ֔יו לָ֖מָּה תִּתְרָאֽוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΙΔΩΝ δὲ Ἰακὼβ ὅτι ἐστὶ πρᾶσις ἐν Αἰγύπτῳ, εἶπε τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ· ἱνατί ραθυμεῖτε;

Porównaj cały rozdział Rdz 42 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 7,12 →
„A gdy Jakub usłyszał, że w Egipcie jest zboże, wysłał naszych ojców pierwszy raz.”
Joz 7,10 →
„Wtedy Pan powiedział do Jozuego: Wstań! Dlaczego tak leżysz na swej twarzy?”
Rdz 41,54 →
„I nadeszło siedem lat głodu, tak jak Józef przepowiedział. I głód był we wszystkich krainach, ale w całej ziemi Egiptu był chleb.”
Rdz 41,57 →
„I ze wszystkich krajów przyjeżdżano do Egiptu, by kupować żywność od Józefa, bo wzmógł się głód na całej ziemi.”
Rdz 42,2 →
„I mówił im: Oto słyszałem, że w Egipcie jest zboże. Jedźcie tam i kupcie je nam stamtąd, abyśmy żyli, a nie pomarli.”