Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Rodzaju 42,1

Gdy Jakub dowiedział się, że w Egipcie jest zboże, powiedział do swoich synów: Czemu się patrzycie jeden na drugiego?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A widząc Jakób, że było zboże w Egipcie, rzekł do synów swoich: Czemuż się oglądacie jeden na drugiego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּ֣רְא
vai.Yar'
i zobaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַעֲקֹ֔ב
ya.'a.Ko
Jakub
rzeczownik · r.m.
כִּ֥י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
יֶשׁ־
yesh-
tam
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
שֶׁ֖בֶר
She.ver
[było] zboże
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּמִצְרָ֑יִם
be.mitz.Ra.yim
w Egipcie
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַעֲקֹב֙
ya.'a.Ko
Jakub
rzeczownik · r.m.
לְבָנָ֔יו
le.va.Nav
synom jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָ֖מָּה
La.mah
[do] dlaczego?
przyimek + zaimek · pytająca
תִּתְרָאֽוּ׃
tit.ra.'U
patrzycie na siebie
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Rdz 42 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.