Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 7,12

„A gdy Jakub usłyszał, że w Egipcie jest zboże, wysłał naszych ojców pierwszy raz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy usłyszał Jakób, iż zboża były w Egipcie, posłał ojców naszych pierwszy raz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Jakób usłyszał, że jest zboże i wysłał najpierw do Egiptu naszych przodków.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A usłyszawszy Jakób, iż było zboże w Egipcie, posłał ojce nasze pierwszy raz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy vsłyszał Iakob o zbożu w Egiptcie, posłał oyce nasze naprzod.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy więc Jakub dowiedział się, że w Egipcie są jeszcze zapasy zboża, posłał tam swoich synów, aby kupili je.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy usłyszał Jakub, że w Egipcie było zboże, posłał tam naszych ojców po raz pierwszy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz gdy Jakub usłyszał, że w Egipcie jest zboże, najpierw posłał naszych ojców.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers on their first visit.
WEB · World English Bible, 2020: But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum audisset autem Jacob esse frumentum in Ægypto, misit patres nostros primum:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σῖτα ἐν Αἰγύπτῳ, ἐξαπέστειλε τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σῖτα ἐν Αἰγύπτῳ ἐξαπέστειλε τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σιτία εἰς Αἴγυπτον ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σιτία εἰς Αἴγυπτον ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον·

Porównaj cały rozdział Dz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 42,1–24 →
„Gdy Jakub dowiedział się, że w Egipcie jest zboże, powiedział do swoich synów: Czemu się patrzycie jeden na drugiego? I mówił im: Oto słyszałem, że w Egipcie jest zboże. Jedźcie tam i kupcie je nam stamtąd, abyśmy żyli, a nie pomarli.…”
Rdz 43,2 →
„I gdy zużyli zboże, które przynieśli z Egiptu, ich ojciec powiedział do nich: Idźcie znowu i kupcie nam trochę żywności.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.