Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 7,13

„A za drugim razem Józef dał się poznać swoim braciom i faraon dowiedział się o rodzie Józefa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A za wtórym razem poznany jest Józef od braci swych i objawiony jest Faraonowi naród Józefowy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A przy drugim pobycie Józef dał się rozpoznać jego braciom, więc ród Józefa stał się widoczny faraonowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A za wtórym razem poznany jest Józeph od braciéj swojéj, i oznajmiony jest Pharaonowi naród jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y za wtorym iechaniem poznan iest Iozef od braciey swey, y oznaymion iest Faraonowi narod Iozefow.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy po raz kolejny pojechali do Egiptu, Józef dał się rozpoznać braciom i przedstawił ich faraonowi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A za drugim razem Józef dał się poznać swoim braciom, i ujawniono faraonowi ród Józefa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A za drugim razem Józef został znany swoim braciom; a ród Józefa został znany Faraonowi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph’s kindred was made known unto Pharaoh.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On their second visit, Joseph revealed his identity to his brothers, and his family became known to Pharaoh.
WEB · World English Bible, 2020: On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph’s family was revealed to Pharaoh.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et in secundo cognitus est Joseph a fratribus suis, et manifestatum est Pharaoni genus ejus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος τοῦ Ἰωσήφ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος τοῦ Ἰωσήφ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος Ἰωσήφ.

Porównaj cały rozdział Dz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 45,1–18 →
„Wtedy Józef nie mógł się dalej powstrzymać przed wszystkimi, którzy stali przed nim, i zawołał: Wyprowadźcie wszystkich ode mnie. I nikt przy nim nie został, gdy Józef dał się poznać swoim braciom. I wybuchnął tak głośnym płaczem, że słyszeli to Egipcjanie, słyszał też dom faraona.…”
Rdz 46,31–47,10 →
„Józef powiedział do swoich braci i do domu swego ojca: Pójdę zawiadomić faraona i powiem mu: Moi bracia i dom mego ojca, którzy byli w ziemi Kanaan, przyjechali do mnie; A ci mężczyźni są pasterzami, bo zajmowali się hodowlą bydła. Przyprowadzili więc swoje owce i woły, i wszystko, co mieli.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.