Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 7,13

„A za drugim razem Józef dał się poznać swoim braciom i faraon dowiedział się o rodzie Józefa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A za wtórym razem poznany jest Józef od braci swych i objawiony jest Faraonowi naród Józefowy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

δευτέρῳ

deuterō

drugi raz

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.

G1208 →interlinia

ἀνεγνωρίσθη

anegnōristhē

został rozpoznany przez

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0319 →interlinia

Ἰωσὴφ

Iōsēph

Józef

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2501 →interlinia

τοῖς

tois

ten

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀδελφοῖς

adelphois

braciom

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

G0080 →interlinia

αὐτοῦ,

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

φανερὸν

phaneron

znany

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

G5318 →interlinia

ἐγένετο

egeneto

stał się

czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1096 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Φαραὼ

Pharaō

do faraona

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G5328 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

γένος

genos

rodzina

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G1085 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰωσήφ.

Iōsēph

Józefa

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2501 →interlinia

Cały rozdział Dz 7 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 7,12werset 13 z 60Dz 7,14 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.