Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 7,11

„Potem nastał głód i wielka niedola w całej ziemi Egiptu i Kanaan, a nasi ojcowie nie znajdowali żywności."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem przyszedł głód na wszystkę ziemię Egipską i Chananejską, i ucisk wielki, i nie znajdowali żywności ojcowie nasi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz na całą ziemię Egiptu i Kanaanu przyszedł głód, i wielkie utrapienie, gdyż nasi przodkowie nie znajdowali żywności.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przyszedł głód na wszystek Egipt i Chanaan i wielkie uciśnienie, i nie najdowali żywności ojcowie nasi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym przyszedł głod na wszytkę ziemię Egiptską y Chananeyską, a wielki ścisk, tak iż nie naydowali żywności oycowie naszy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Po pewnym czasie w Egipcie i w Kanaanie zapanował straszny głód. Nasi przodkowie nie mieli co jeść.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Następnie przyszedł głód na całą ziemię egipską i w Kanaanie, i wielki ucisk, a ojcowie nasi nie znajdowali żywności.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A nad całą ziemią Egiptu i Kanaanu nastał głód i wielka udręka: a nasi ojcowie nie znajdowali żadnego pożywienia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then famine and great suffering swept across Egypt and Canaan, and our fathers could not find food.
WEB · World English Bible, 2020: Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Venit autem fames in universam Ægyptum et Chanaan, et tribulatio magna: et non inveniebant cibos patres nostri.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἦλθε δὲ λιμὸς ἐφ᾿ ὅλην τὴν γῆν Αἰγύπτου καὶ Χαναάν, καὶ θλίψις μεγάλη· καὶ οὐχ εὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἦλθε δὲ λιμὸς ἐφ᾽ ὅλην τὴν γῆν Αἰγύπτου καὶ Χαναὰν καὶ θλῖψις μεγάλη, καὶ οὐχ εὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφ’ ὅλην τὴν Αἴγυπτον καὶ Χανάαν καὶ θλῖψις μεγάλη, καὶ οὐχ εὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφʼ ὅλην τὴν Αἴγυπτον καὶ Χανάαν καὶ θλῖψις μεγάλη, καὶ οὐχ ηὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν·

Porównaj cały rozdział Dz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 41,54–57 →
„I nadeszło siedem lat głodu, tak jak Józef przepowiedział. I głód był we wszystkich krainach, ale w całej ziemi Egiptu był chleb. Gdy jednak na całej ziemi Egiptu był głód, lud wołał do faraona o chleb. I faraon powiedział wszystkim Egipcjanom: Idźcie do Józefa, a co wam powie, zróbcie.…”
Rdz 42,5 →
„Synowie Izraela przybyli więc wraz z innymi, aby kupić zboże, gdyż był głód w ziemi Kanaan.”
Rdz 43,1 →
„A ciężki głód panował w tej ziemi.”
Rdz 45,5–6 →
„Jednak teraz nie smućcie się ani się nie bójcie, że sprzedaliście mnie tutaj. Bóg bowiem posłał mnie przed wami dla zachowania waszego życia. Bo już dwa lata trwa głód na ziemi, a jeszcze pięć lat zostaje, w których nie będzie ani orki, ani żniwa.”
Rdz 45,11 →
„Będę cię tam żywił, bo będzie jeszcze pięć lat głodu, byś nie zginął z niedostatku ty, twój dom i wszystko, co masz.”
Rdz 47,13–15 →
„A w całej ziemi nie było chleba, bo panował bardzo ciężki głód i była utrapiona przez głód ziemia Egiptu i ziemia Kanaan. Józef zebrał więc wszystkie pieniądze, które znajdowały się w ziemi Egiptu i w ziemi Kanaan, za żywność, którą kupowano. I Józef wniósł te pieniądze do skarbu faraona.…”
Ps 105,16 →
„Potem przywołał głód na ziemię i zniszczył cały zapas chleba.”