Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 26,22

„I bardzo zasmuceni zaczęli pytać jeden po drugim: Czy to ja, Panie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zasmuciwszy się bardzo, poczęli mówić do niego każdy z nich: Azażem ja jest Panie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc zasmucili się bardzo i zaczęli mówić do niego, każdy z nich: Panie, nie ja tym jestem!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zasmuciwszy się bardzo, poczęli każdy mówić: Azażem ja jest, Panie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy się zasmucili barzo, y poczęli każdy z nich mowić iemu, A zaż ia iest Panie:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Ale to chyba nie ja, Panie?—mówili zasmuceni jeden przez drugiego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zasmucili się bardzo, i każdy z nich zaczął mówić do Niego: Czy to nie jestem ja, Panie?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I niezmiernie zasmucili się, i zaczęli, każdy z nich, mówić do niego, Panie, czy to ja?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”
WEB · World English Bible, 2020: They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, “It isn’t me, is it, Lord?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et contristati valde, cœperunt singuli dicere: Numquid ego sum Domine?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ ἕκαστος αὐτῶν, Μήτι ἐγώ εἰμι, Κύριε;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ ἕκαστος αὐτῶν· μήτι ἐγώ εἰμι, Κύριε;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ εἷς ἕκαστος· μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ εἷς ἕκαστος· Μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε;

Porównaj cały rozdział Mt 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 22,23 →
„Wtedy oni zaczęli się między sobą pytać, który z nich miałby to zrobić.”
J 13,22–25 →
„Wtedy uczniowie spojrzeli po sobie, niepewni, o kim to mówił. A jeden z jego uczniów, ten, którego Jezus miłował, położył się na piersi Jezusa. Skinął więc na niego Szymon Piotr, aby się wypytał, kto jest tym, o którym mówił.…”
Mk 14,19–20 →
„Wtedy zaczęli się smucić i pytać jeden po drugim: Czy to ja? a inny: Czy ja? Lecz on im odpowiedział: Jeden z dwunastu, ten, który ze mną macza w misie.”
J 21,17 →
„Zapytał go po raz trzeci: Szymonie, synu Jonasza, miłujesz mnie? I zasmucił się Piotr, że go zapytał po raz trzeci: Miłujesz mnie? I odpowiedział mu: Panie, ty wszystko wiesz, ty wiesz, że cię miłuję. Jezus powiedział do niego: Paś moje owce.”