Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 26,22

„I bardzo zasmuceni zaczęli pytać jeden po drugim: Czy to ja, Panie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zasmuciwszy się bardzo, poczęli mówić do niego każdy z nich: Azażem ja jest Panie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

λυπούμενοι

lupoumenoi

będąc zasmuceni

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.m.

G3076 →interlinia

σφόδρα

sphodra

bardzo

przysłówek

G4970 →interlinia

ἤρξαντο

ērxanto

zaczęli

czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G0757 →interlinia

λέγειν

legein

mówić

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G3004 →interlinia

αὐτῷ

autō

do Niego

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

εἷς

heis

jeden

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G1520 →interlinia

ἕκαστος

hekastos

każdy

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G1538 →interlinia

αὐτῶν·

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

μήτι

mēti

na pewno nigdy

partykuła przecząca · przeczący

G3385 →interlinia

ἐγώ

egō

ja sam

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.

G1473 →interlinia

εἰμι,

eimi

czy to jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

κύριε;¶

kurie

Pan?

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G2962 →interlinia

Cały rozdział Mt 26 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 26,21werset 22 z 75Mt 26,23 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.