Studiuj werset
2 Księga Samuela 13,18
„A miała na sobie kolorową suknię, gdyż w takie szaty ubierały się córki króla, które były dziewicami. Wtedy jego sługa wyprowadził ją i zaryglował za nią drzwi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„(Ale ona miała na sobie pstrą suknią; albowiem w takowych sukniach chadzały córki królewskie, panny,) i wywiódł ją precz sługa jego, i zawarł drzwi za nią."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעָלֶ֙יהָ֙
ve.'a.Lei.ha
i [była] na niej
spójnik + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כְּתֹ֣נֶת
ke.To.net
długa szata (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תִּלְבַּ֧שְׁןָ
til.Bash.na
nosiły
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
הַבְּתוּלֹ֖ת
ha.be.tu.Lot
te dziewice
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וַיֹּצֵ֨א
vai.yo.Tze'
i wyprowadził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אוֹתָ֤הּ
'o.Tah
[znacznik biernika] ją
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מְשָֽׁרְתוֹ֙
me.sha.re.To
sługa jego
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנָעַ֥ל
ve.na.'Al
i zamknął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַחֲרֶֽיהָ׃
'a.cha.Rei.ha
po niej
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział 2Sm 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.