Studiuj werset
2 Księga Samuela 13,17
„Wtedy zawołał swego sługę, który mu usługiwał, i rozkazał: Wyprowadź tę kobietę ode mnie i zarygluj za nią drzwi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Owszem zawoławszy chłopca swego, który mu posługiwał, rzekł: Wywiedźcie tę zaraz precz odemnie, a zamknij drzwi za nią."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקְרָ֗א
vai.yik.Ra'
i wezwał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נַעֲרוֹ֙
na.'a.Ro
młodzieniec jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְשָׁ֣רְת֔וֹ
me.Sha.re.To
[który] mu służył
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֕אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שִׁלְחוּ־
shil.chu-
odeślij
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
מֵעָלַ֖י
me.'a.Lai
ode <mnie>
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַח֑וּצָה
ha.Chu.tzah
na zewnątrz ku
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וּנְעֹ֥ל
u.ne.'Ol
i zamknij
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
אַחֲרֶֽיהָ׃
'a.cha.Rei.ha
po niej
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział 2Sm 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.