Studiuj werset

2 Księga Samuela 13,17

„Wtedy zawołał swego sługę, który mu usługiwał, i rozkazał: Wyprowadź tę kobietę ode mnie i zarygluj za nią drzwi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Owszem zawoławszy chłopca swego, który mu posługiwał, rzekł: Wywiedźcie tę zaraz precz odemnie, a zamknij drzwi za nią."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I zawołał chłopca, swojego sługę oraz powiedział: Wyprowadź ją na ulicę oraz zarygluj za nią drzwi!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale zawoławszy chłopca, który mu posługował, rzekł: Wyrzuć ją precz odemnie a zamknij drzwi za nią.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Owszem zawoławszy pacholęcia ktory mu służył, kazał ią precz od siebie wywieść, y zamknąć drzwi za nią.

KJV · King James Version, 1611/1769: Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Instead, he called to his attendant and said, “Throw this woman out and bolt the door behind her!”
WEB · World English Bible, 2020: Then he called his servant who ministered to him, and said, “Now put this woman out from me, and bolt the door after her.”

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed vocato puero qui ministrabat ei, dixit: Ejice hanc a me foras, et claude ostium post eam.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקְרָ֗א אֶֽת־נַעֲרוֹ֙ מְשָׁ֣רְת֔וֹ וַיֹּ֕אמֶר שִׁלְחוּ־נָ֥א אֶת־זֹ֛את מֵעָלַ֖י הַח֑וּצָה וּנְעֹ֥ל הַדֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽיהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐκάλεσε τὸ παιδάριον αὐτοῦ τὸν προεστηκότα τοῦ οἴκου καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἐξαποστείλατε δὴ ταύτην ἀπ' ἐμοῦ ἔξω καὶ ἀπόκλεισον τὴν θύραν ὀπίσω αὐτῆς.