Studiuj werset
1 Księga Królewska 13,24
„A gdy ten odjechał, spotkał go lew w drodze, który go zabił. A jego zwłoki leżały porzucone na drodze i osioł stał obok nich, lew także stał przy zwłokach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy odjechał, spotkał go lew w drodze, i zabił go. A trup jego był porzucony w drodze, a osieł stał wedle niego, lew także stał podle trupa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּ֕לֶךְ
vai.Ye.lekh
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּמְצָאֵ֧הוּ
vai.yim.tza.'E.hu
i spotkał go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּדֶּ֖רֶךְ
ba.De.rekh
w drodze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַיְמִיתֵ֑הוּ
vay.mi.Te.hu
i zabił go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתְּהִ֤י
va.te.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נִבְלָתוֹ֙
niv.la.To
trup jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֻשְׁלֶ֣כֶת
mush.Le.khet
porzucony
czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּדֶּ֔רֶךְ
ba.De.rekh
na drodze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְהַחֲמוֹר֙
ve.ha.cha.mOr
i osioł
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
אֶצְלָ֔הּ
'etz.Lah
obok niego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהָ֣אַרְיֵ֔ה
ve.Ha.'ar.Yeh
i lew
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַנְּבֵלָֽה׃
ha.ne.ve.Lah
ten trup
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.