Studiuj werset
1 Księga Królewska 13,25
„A oto pewni ludzie przechodzili i zobaczyli porzucone zwłoki na drodze oraz lwa stojącego przy nich. Przyszli więc i opowiedzieli o tym w mieście, w którym mieszkał stary prorok."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A oto mężowie mimo idący ujrzeli trupa porzuconego na drodze i lwa stojącego podle niego: którzy przyszedłszy powiedzieli to w mieście, w którem on stary prorok mieszkał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֹבְרִ֗ים
'oe.Rim
[byli] przechodzący obok
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיִּרְא֤וּ
vai.yir.'U
i zobaczyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַנְּבֵלָה֙
ha.ne.ve.Lah
ten trup
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מֻשְׁלֶ֣כֶת
mush.Le.khet
porzucony
czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּדֶּ֔רֶךְ
ba.De.rekh
na drodze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַנְּבֵלָ֑ה
ha.ne.ve.Lah
ten trup
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיָּבֹ֙אוּ֙
vai.ya.Vo.'u
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיְדַבְּר֣וּ
vay.da.be.Ru
i mówili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָעִ֔יר
va.'Ir
w mieście
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַזָּקֵ֖ן
ha.za.Ken
<ten> stary
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.