Studiuj werset
1 Księga Królewska 13,26
„Kiedy usłyszał o tym prorok, który go zawrócił z drogi, powiedział: To jest mąż Boży, który był nieposłuszny słowu Pana. Dlatego Pan wydał go lwu, który go rozszarpał i zabił, zgodnie ze słowem Pana, które wypowiedział do niego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Co gdy usłyszał on prorok, który go był wrócił z drogi, rzekł: Mąż Boży jest, który był odpornym ustom Pańskim; przetoż podał go Pan lwowi, który go potarł, i zabił go według słowa Pańskiego, które mu był powiedział."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁמַ֣ע
vai.yish.Ma'
i usłyszał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֱשִׁיב֣וֹ
he.shi.Vo
sprowadził go z powrotem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַדֶּרֶךְ֒
ha.de.reKh
droga
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִ֣ישׁ
'ish
[jest] [ten] mąż
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱלֹהִ֣ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מָרָ֖ה
ma.Rah
był nieposłuszny
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּתְּנֵ֨הוּ
vai.yi.te.Ne.hu
i wydał go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָאַרְיֵ֗ה
la.'ar.Yeh
temu lwu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַֽיִּשְׁבְּרֵ֙הוּ֙
vai.yish.be.Re.hu
i rozszarpał go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְמִתֵ֔הוּ
vay.mi.Te.hu
i zabił go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּדְבַ֥ר
kid.Var
według słowa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דִּבֶּר־
di.ber-
mówił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.