Studiuj werset
1 Księga Królewska 13,27
„Następnie powiedział do swoich synów: Osiodłajcie mi osła. I osiodłali."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto rzekł do synów swoich, mówiąc: Osiodłajcie mi osła. I osiodłali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (8)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Potem powiedział do swoich synów: Osiodłajcie mi osła! Więc osiodłali.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I rzekł do synów swoich: Osiodłajcie mi osła. Którzy gdy osiodłali.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Nad to rzekł do synow swoich aby mu osiodłali osła, y osiodłali go iemu.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he spake to his sons, saying, Saddle me the ass. And they saddled him.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then the old prophet instructed his sons, “Saddle the donkey for me.” So they saddled it,
- WEB · World English Bible, 2020
- He said to his sons, saying, “Saddle the donkey for me,” and they saddled it.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Dixitque ad filios suos: Sternite mihi asinum. Qui cum stravissent,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיְדַבֵּ֤ר אֶל־בָּנָיו֙ לֵאמֹ֔ר חִבְשׁוּ־לִ֖י אֶֽת־הַחֲמ֑וֹר וַֽיַּחֲבֹֽשׁוּ׃
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְדַבֵּ֤ר
vay.da.Ber
i mówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּנָיו֙
ba.Nav
synowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
חִבְשׁוּ־
chiv.shu-
osiodłaj
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַחֲמ֑וֹר
ha.cha.Mor
osioł
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַֽיַּחֲבֹֽשׁוּ׃
Vai.ya.cha.Vo.shu
i osiodłali [go]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.