Studiuj werset
2 Księga Samuela 12,14
„Ponieważ jednak przez ten czyn dałeś wrogom Pana powód, by bluźnili, syn, który ci się urodził, na pewno umrze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszakże iżeś dał przyczynę, aby urągali nieprzyjaciele Pańscy dla tej sprawy, przetoż syn, któryć się urodził, pewnie umrze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִאֵ֤ץ
ni.'Etz
zaprawdę <uznać za godne pogardy>
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נִאַ֙צְתָּ֙
ni.'Atz.ta
uznałeś za godne pogardy
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֹיְבֵ֣י
'o.ye.Vei
wrogowie
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּדָּבָ֖ר
ba.da.Var
przez tę rzecz
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַיִּלּ֥וֹד
hai.yi.Lod
<ten> narodzony
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָמֽוּת׃
ya.Mut
umrze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.