Studiuj werset
Księga Psalmów 89,31
„Jeśli moje ustawy znieważą, a moich przykazań nie będą przestrzegać;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźliby ustawy moje splugawili, a przykazań moich nie przestrzegali:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- jeśli znieważą Me ustawy i nie będą strzec Mych przykazań –
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Jeźli zgwałcą sprawiedliwości moje, a nie będą strzedz przykazania mego:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Iesliż zgwałcą vstawy moie, a roskazania mego strzedz nie będą.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Jeśli moje ustawy znieważą, a moich przykazań nie będą przestrzegać;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- If they break my statutes, and keep not my commandments;
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- if they violate My statutes and fail to keep My commandments,
- WEB · World English Bible, 2020
- if they break my statutes, and don’t keep my commandments;
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- si justitias meas profanaverint, et mandata mea non custodierint:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אִם־חֻקֹּתַ֥י יְחַלֵּ֑לוּ וּ֝מִצְוֺתַ֗י לֹ֣א יִשְׁמֹֽרוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐὰν τὰ δικαιώματά μου βεβηλώσωσι καὶ τὰς ἐντολάς μου μὴ φυλάξωσιν,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 55,20 →
„Podniósł rękę na tych, którzy utrzymywali z nim pokój; złamał swoje przymierze.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חֻקֹּתַ֥י
chu.ko.Tai
ustawy moje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְחַלֵּ֑לוּ
ye.cha.Le.lu
złamią
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּ֝מִצְוֹתַ֗י
u.mitz.vo.Tai
i przykazania moje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִשְׁמֹֽרוּ׃
yish.Mo.ru
oni będą strzec
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 89 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.