Studiuj werset
1 Księga Królewska 20,36
„I powiedział mu: Ponieważ nie posłuchałeś głosu Pana, oto gdy tylko odejdziesz ode mnie, zabije cię lew. A gdy odszedł od niego, spotkał go lew i zabił go."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł mu: Przeto iżeś nie usłuchał głosu Pańskiego, oto skoro odejdziesz odemnie, zabije cię lew. A gdy odszedł od niego, znalazł go lew, i zabił go."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁמַ֙עְתָּ֙
sha.Ma'.ta
posłuchałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּק֣וֹל
be.Kol
głosu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֵֽאִתִּ֔י
me.'i.Ti
ode <mnie>
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהִכְּךָ֖
ve.hi.ke.Kha
i zabije cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּ֙לֶךְ֙
vai.Ye.lekh
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵֽאֶצְל֔וֹ
me.'etz.Lo
od niego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּמְצָאֵ֥הוּ
vai.yim.tza.'E.hu
i spotkał go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּכֵּֽהוּ׃
vai.ya.Ke.hu
i zabił go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.