Studiuj werset

1 Księga Królewska 20,37

„Potem spotkał drugiego mężczyznę i powiedział mu: Uderz mnie, proszę. Człowiek ten tak go uderzył, że go zranił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem znalazł drugiego męża, i rzekł mu: Uderz mię proszę; który mąż tak go uderzył, że go ranił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem spotkał innego człowieka i powiedział: Uderz mnie! Więc ten człowiek tak go uderzył, że zranił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale i drugiego męża nalazłszy, rzekł mu: Uderz mię. Który go uderzył i ranił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym nalazł drugiego męża ktorego prosił aby go vderzył, A on go vderzywszy ranił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then he found another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him, so that in smiting he wounded him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the prophet found another man and said, “Strike me, please!” So the man struck him and wounded him,
WEB · World English Bible, 2020: Then he found another man, and said, “Please strike me.” The man struck him and wounded him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed alterum inveniens virum, dixit ad eum: Percute me. Qui percussit eum, et vulneravit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּמְצָא֙ אִ֣ישׁ אַחֵ֔ר וַיֹּ֖אמֶר הַכֵּ֣ינִי נָ֑א וַיַּכֵּ֥הוּ הָאִ֖ישׁ הַכֵּ֥ה וּפָצֹֽעַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εὑρίσκει ἄνθρωπον ἄλλον καὶ εἶπε· πάταξόν με δή· καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ὁ ἄνθρωπος πατάξας καὶ συνέτριψε.

Porównaj cały rozdział 1Krl 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 21,12 →
„Kto uderzy człowieka tak, że ten umrze, poniesie śmierć;”
1Krl 20,35 →
„Wtedy pewien mąż spośród synów proroków powiedział do swego bliźniego na słowo Pana: Uderz mnie, proszę. Ale ten człowiek nie chciał go uderzyć.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.