Studiuj werset
1 Księga Królewska 20,38
„Prorok poszedł więc i czekał na króla na drodze, i zmienił swój wygląd dzięki zasłonie na twarzy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Szedł tedy on prorok, a zabieżał królowi na drodze, i odmienił się, zasłoniwszy oczy swoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּ֙לֶךְ֙
vai.Ye.lekh
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּעֲמֹ֥ד
vai.ya.'a.Mod
i stanął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַמֶּ֖לֶךְ
la.Me.lekh
dla króla
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַדָּ֑רֶךְ
ha.Da.rekh
droga
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ
vai.yit.cha.Pes
i on przebrał się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּאֲפֵ֖ר
ba.'a.Fer
z [tym] popiołem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֵינָֽיו׃
'ei.Nav
oczy jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.