Studiuj werset
1 Księga Królewska 22,30
„I król Izraela powiedział do Jehoszafata: Przebiorę się i pójdę na bitwę, ty zaś ubierz się w swoje szaty. Następnie król Izraela przebrał się i poszedł na bitwę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł król Izraelski do Jozafata: Odmienię się, gdy pójdę do bitwy; ale ty ubierz się w szaty twoje. I odmienił się król Izraelski, a szedł ku bitwie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמֶר֩
vai.yo.Mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִתְחַפֵּשׂ֙
hit.cha.Pes
przebiorę się
czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וָבֹ֣א
va.Vo'
i pójdę
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַמִּלְחָמָ֔ה
va.mil.cha.Mah
w tej bitwie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּגָדֶ֑יךָ
be.ga.Dei.kha
własne szaty twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּתְחַפֵּשׂ֙
vai.yit.cha.Pes
i on przebrał się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּב֖וֹא
vai.ya.Vo'
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּמִּלְחָמָֽה׃
ba.mil.cha.Mah
w tej bitwie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.